世界中の市場を対象に事業を展開している企業は数多く、自国市場においてでさえも、複数の言語での販売促進活動が必要とされることは珍しくありません。多様なニーズに対応するには、発行サイトを異なる文化、市場、地域に合わせて調整していく必要があります。

概要

バリエーション設定を行う

概要

発行サイトまたはページの異なるバージョン ("バリエーション") をいくつも維持するのは、複数のバリエーションでコンテンツを同じように作成および更新していくことが一般に難しいため、厄介で時間がかかります。

このプロセスを合理化するために、サイト所有者はサイトの一連のバリエーションを定義し、そのうちの 1 つを主要なバリエーション (ソース バリエーション) として指定できます。これにより、ソース バリエーションに対する変更内容を、他のバリエーション (対象バリエーション) に自動または手動で反映できます。ソース バリエーションを更新することで、すべての対象バリエーションに同じ変更を確実に適用できます。サード パーティの翻訳サービスと統合できるように、このシステムにはワークフロー機能とコンテンツのインポート/エクスポート機能が組み込まれています。外部での翻訳が完了したら、翻訳済みデータをインポートしてワークフロー システムに送信し、最終承認を得ることができます。

バリエーション設定を行う

バリエーション機能を有効にするには、発行サイトまたはページのバリエーション設定を行う必要があります。

 メモ    サイト コレクション内で指定できるソース バリエーションは 1 つだけです。複数のソース バリエーションを指定することはできません。

1. サイト コレクションのトップレベル サイトから、 ([サイトの操作] メニュー) をクリックし、[サイトの設定] をポイントします。次に、[すべてのサイト設定の変更] をクリックします。
2. [サイトの設定] ページで、[サイト コレクションの管理] の [バリエーション] をクリックします。
3. [バリエーションのホーム] セクションで、ソース バリエーションと対象バリエーションを作成する場所を指定します。

   場合によっては、翻訳対象がサイト コレクション全体ではないこともあり得ます。たとえば、サイトの [ニュース] セクションだけをバリエーションとして定義することもできます。[参照] をクリックし、ソース バリエーションと対象バリエーションを含むすべてのバリエーションに共通の場所として設定するサイト内のセクションに移動します。

4. [自動作成] セクションで、次のいずれかの操作を行います。
• すべてのバリエーションのコピー (Web サイトまたはページのフランス語版、スペイン語版、ドイツ語版など) を自動的に作成する場合は、[サイトおよびページのバリエーションを自動作成する] をクリックします。
• サイトまたはページの所有者がサイトやページの作成時期を決定できるようにする場合は、[サイトまたはページのバリエーションを自動作成しない] をクリックします。
5. [削除された対象ページの再作成] セクションで、バリエーション ページが削除された後で、そのソース バリエーションが更新された場合の処理方法を指定します。たとえば、ソース バリエーションが英語版で、日本語版の対象バリエーション ページが日本語版サイトの所有者によって削除された場合に、ソース ページが再発行された時点で日本語版ページを再作成するかどうかを指定します。

削除された対象ページを再作成するかどうかを指定するには、次のいずれかの操作を行います。

• ソース ページが再発行されても新しい対象ページを作成しない場合は、[ソース ページの再発行時に新しい対象ページを再作成しない] をクリックします。
• 対象ページが削除された後でソース ページが再発行されたときに、新しい対象ページを再作成する場合は、[ソース ページの再発行時に新しい対象ページを再作成する] をクリックします。
6. 対象サイトの新しいサブサイトまたはページが作成されたときや、ソース バリエーションへの更新内容が対象ページに反映されたときに、電子メールで通知を送信する場合は、[新しいサイトまたはページが作成された場合や、バリエーション システムによってページが更新された場合に、所有者に電子メールで通知します] をクリックします。

   新しいサブサイトが作成された場合は、そのサブサイトの親サブサイトの所有者に電子メール メッセージが送信されます。ソース バリエーションへの変更内容を反映して対象ページが更新された場合は、該当するページ リストが存在するサイトの所有者にメッセージが送信されます。

7. [リソース] セクションで、新しいページ バリエーションでソース ページと同じリソースを使用するか、新しいページ バリエーションの場所にソース ページのリソースをコピーして使用するかを指定します。次のいずれかの操作を行います。
• 既存のリソースを使用する場合は、[既存のリソースを参照する] をクリックします。
• リソースをコピーする場合は、[リソースをコピーする] をクリックします。

  ソース バリエーションのページがグローバル サイト コレクション内のイメージを参照していて、このイメージにユーザー全員がアクセス可能な場合は、そのイメージをそのまま使用した方が得策です。ソース バリエーション ページがそのサイトのローカル リソースを参照している場合は、リソースをコピーして対象サイト内に配置するか、ソース バリエーションのリソースをそのまま参照するかを選択できます。

8. [OK] をクリックします。